死海

原文：Miracles of Quran。出典サイトの著作権なしの共有表示に基づいて掲載しています。以下の科学と言語に関するリンク付き注記は別に追加したものです。

米国地質調査所は、死海の水面を地球上で最も低い自然の陸地または水面とし、海面より400メートル以上低いと説明しています。湖の縮小に伴って水位は変わるため、原文の423メートルはある時点の測定値で、永遠に同じ数値ではありません。

USGSの科学報告書は、死海を外へ流れ出ない塩湖とし、その岸が地球上で最も低い陸地標高にあると説明しています。これは死海低地の地理的事実を別の資料から支えますが、7世紀の戦いの正確な場所を確定するものではありません。

Quranic Arabic Corpus にある30章3節の七つの英訳は、أَدْنَى الْأَرْضِ を「最も近い」「より近い」「近くの」と訳しています。イブン・カスィールも最も近い地と説明します。adnā を「最も低い」と読むのは語の意味の幅に基づく現代的な解釈の可能性であり、この節の唯一の意味ではありません。地質学は死海の標高を確認しますが、それだけでこの節が死海を指すと証明するものではありません。

リンク先のイブン・カスィールの解説は「最も近い地で」という表現を保ち、ローマとペルシアの敗北と後の勝利を説明しています。これは上の言語注記で用いた古典的解説への直接リンクです。